Alex a été tué dans un accident de voiture,
mais la police pense à un suicide.
On sait bien qu'Alex n'aurait pas fait une chose pareille.
Je crois à la thèse de l'accident et Liz est allée enquêter de son côté.
Elle pense qu'Alex a été tué par un extraterrestre,
ce qui explique la tension entre Max et Liz.
Ce n'était jamais allé aussi loin.
Je pense que Liz pourra continuer ses recherches
sans que Max ne s'interpose parce qu'il est plutôt occupé.
Ce n'était qu'un baiser, une petite faiblesse.
Je doute qu'ils soient allés plus loin.
On se voit en cours.
- Tout va bien? - Oui, très bien.
Où étais-tu passée?
Va dans ta chambre.
- Shérif... - Rentre chez toi.
On en reparlera plus tard.
Salut, papa.
Mon Dieu.
VÉRITÉ CACHÉE
- Tu sais l'heure qu'il est? - Il faut qu'on parle.
Alex et sa présumée copine, Leanna
devant un immeuble en Suède.
Mais, sache que cet immeuble a été détruit en 1994.
1994, Maria. Réfléchis. Alex avait dix ans.
J'en ai la chair de poule. Mais qui est cette Leanna?
Alex ne l'a peut-être jamais connue.
C'est peut-être un montage.
Ça pourrait être une tueuse extraterrestre.
Si Alex n'est jamais allé en Suède, alors, où était-il?
C'est ce qu'on doit découvrir.
Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de ton aide.
Bonjour.
Tu vas courir?
Tu dois en être à 8 ou 9 km.
Ecoute, je sais que tu es toujours en colère...
mais j'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un.
Tu sais, ce n'est pas facile à dire, surtout à ma sœur,
mais, en fait, Tess et moi, on a...
On s'est pas mal rapprochés. Et la nuit dernière,
il s'est passé des choses entre nous.
Tu as couché avec elle?
Félicitations, Max. Tu n'es plus puceau.
Oh, je suis désolée.
Tu recherchais du réconfort et de la compassion
avant d'aller prendre une douche?
- Vous avez fait ça sous la douche? - Laisse tomber.
Sa Majesté va se retirer dans ses quartiers.
C'est arrivé comme ça.
Ca me fait bizarre maintenant.
- J'espérais... - Tu as eu tort.
Je me fiche de tes angoisses de lendemain de coucherie.
Parce que tu te fiches de ce que je ressens.
Je voudrais te parler.
Salut, Michael!
On ne faisait que discuter.
- A plus. - Super.
Génial.
On peut en reparler ce soir.
Tu es sûre?
Oui, ça ne presse pas.
Max, si tu préfères qu'on garde ça pour nous...
Non, non, ça ne me gêne pas.
Qu'est-ce que tu penses de cette histoire entre eux?
Je parle plus à mon frère, va lui demander à lui.
Je déteste cette ville.
Dire que je vais pourrir ici pour le reste de mes jours.
Vous, les extraterrestres, vous êtes vraiment lamentables.
"On doit garder notre secret. On doit broyer du noir et être barbants."
Avec un dixième de ton pouvoir...
- Tu ferais quoi? - Je m'amuserais.
Je pendrais du bon temps,
loin de cette tristesse dans laquelle vous vous complaisez. Surtout toi.
La ferme.
Tu proposes quoi?
Je ne touche pas à ça.
Jodi Ann Paterson aime les promenades, les licornes et les rigolos.
- Une playmate? Tu rigoles? - Ce n'est pas qu'une playmate.
C'est la playmate de l'année.
- Ca va marcher? - Ça marchait avant,
mais c'était pour des questions de vie ou de mort.
- Je mourrai heureux. - C'est bien.
Fais-lui mouiller son t-shirt.
Faudra que je relise mes bouquins féministes après ça.
- Va lui parler. - Je peux? Vraiment?
Qu'est-ce que je lui dis?
Va lui parler de licornes.
C'est une salle de gym privée.
Qui es-tu?
Je m'occupe des serviettes.
Les douches sont par ici.
Figure-toi que je n'ai pas envie de voir ça.
- Prends un livre, on y retourne. - Pas question.
Bon, et pour toi?
Je déteste mon frère.
- On pourrait l'exploser. - Tu es vraiment malade.
Bouddha dit que certains sont nés avec des pierres
et d'autres avec des bijoux. Les plus épanouis sont ceux
qui naissent avec des pierres et les changent en bijoux.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu veux te venger?
Aboule tes pouvoirs et je prends les commandes.
Ca marche.
Il faut que tu me dises d'où vient ce message.
Tu es l'amie de Liz Parker?
Maria DeLuca, enchantée.
L'origine a été cryptée.
Fais tes trucs de petit génie
et retrouve l'origine de ce message.
Ce que tu me demandes est illégal.
Et alors?
- Tu es bien silencieux. - Mais non.
Max, ce n'est pas le moment de t'éloigner de moi.
C'est juste que ce qui s'est passé entre nous,
ça implique tellement de choses.
- Que voulais-tu me dire? - Ce n'est pas le bon moment.
Ce n'est pas grave.
Quelque chose est arrivée.
C'est-à-dire?
Je ne sais pas trop comment t'annoncer ça.
Je suis enceinte.
Tu es là pour Max et moi?
- Je voulais te parler, en fait. - Bien sûr.
J'ai juste quelques questions à te poser sur tes pouvoirs.
Sur le contrôle de l'esprit.
Quelle sorte de questions?
Tout ce que tu peux me dire mais...
La porte est...
- Que fais-tu ici? - Rien.
On ne faisait que discuter. Il faut que j'y aille.
- Discuter de quoi? - C'est rien.
Max, c'est bon. Laisse tomber.
Non, je veux savoir.
On en reparlera.
Je ne te chasse pas. Pose tes questions.
Ce n'était que des questions sur mes pouvoirs.
- Une nouvelle théorie? - Je...
voulais savoir des choses sur le contrôle de l'esprit...
Tess aurait tué Alex. C'est ça, ta théorie?
Elle n'a pas dit ça.
C'est ce que tu penses.
Je ne pensais pas à ça.
Tu as tué Alex?
- Tu étais où quand il est mort? - Arrête!
- Alors, tu étais où? - Elle était avec moi.
On regardait Gladiator.
Un alibi, et de l'un des tiens.
Je peux partir?
- Tout va bien? - Oui.
Oui, tout va bien, Kyle.
Quoi?
Je me demandais juste comment
Alex a pu envoyer ces messages de Suède s'il n'y est pas allé.
J'ai montré ces messages à Derek.
Il a utilisé son génie pour découvrir que ces messages
avaient été envoyés du Nouveau-Mexique.
Alex n'aurait jamais quitté Roswell?
Si, mais en fait, les messages ont été envoyés d'un dortoir
de l'université du Nouveau-Mexique de Las Cruces.
Tu as tout?
Où allez-vous?
- A Santa Fe. - Pour quoi faire?
La grand-mère d'Alex n'a pas pu venir à l'enterrement
et il y a une cérémonie là-bas.
Je peux parler à Maria en privé?
Tu peux prendre ça?
Je t'attends dans la voiture.
- Où allez-vous? - A Santa Fe.
Où allez-vous?
Liz ne veut rien dire parce qu'elle et Max sont fâchés.
Je ne dirai rien à Max, mais je veux savoir.
Parce que si ça devient dangereux,
je serai là pour te protéger.
Alors, où allez-vous?
On va à Las Cruces. A l'université.
Si Liz apprend que je te l'ai dit, je perds une amie.
Au moindre signe de danger, tu m'appelles. Promis?
Une vraie promesse.
- Liz et Maria ne sont pas là. - Oui, j'ai remarqué.
Tu sais où elles sont?
Comme si j'avais pas déjà assez d'ennuis.
Regarde.
La mienne est nulle aussi.
Alors, tu as des ennuis?
Divers trucs. Des trucs de couple.
- Avec Tess, on est... - Oui, je sais.
L'autre nuit, les choses ont évolué entre nous.
Jusqu'où?
Aussi loin qu'il est possible d'aller.
- Tess et toi, vous avez eu... - Des relations "sextraterrestres", oui.
C'était comment?
C'est sûrement comme avec les humains sauf pour le point culminant.
Le quoi?
C'est comme si tu flottais
et une énergie électrique traverse ton corps.
Ça dure combien de temps?
Environ une heure.
Il y a eu des complications.
- Quoi, de l'herpès extraterrestre? - Non, rien à voir.
Tu n'as apparemment pas eu de problème côté performance.
Et comme t'es pas assez bête pour mettre Tess enceinte,
je ne vois rien d'autre.
Tu as mis Tess enceinte?
- Bordel! - Elle dit que ça évolue très vite.
Les grossesses extraterrestres durent un mois.
Et c'est humain ou extraterrestre?
On ne peut pas faire d'échographie.
Vous allez le garder?
Je ne pense pas avoir le choix, ce n'est pas moi qui décide.
- Je ne donnerai pas d'ordres à Tess. - Tu es le roi.
Ce qui fait d'elle la reine.
Si elle nous fait un petit homme vert avec 4 doigts et 3 yeux,
on aura du mal à passer inaperçus.
- Tu proposes quoi? - Que tu dises à Tess
que ça pourrait tout foutre en l'air.
Il faut qu'elle sache qu'on est tous concernés.
- C'est vide. - Il n'y a rien.
Excusez-moi, je peux vous aider?
En fait, on cherche un ami qui a vécu ici.
Ray?
- Ray? - Oui, c'est ça.
Il est resté deux mois. Il parlait à peine, un type bizarre.
Il a dit pourquoi il était arrivé
en plein semestre?
Ray ne sortait jamais de sa chambre.
Il n'ouvrait que quand on lui livrait ses plats thaïs.
- Des plats thaïs? - A tous les repas.
Tous les jours. Il devait être fétichiste.
Il n'a jamais quitté cette chambre?
Pas la journée.
Un soir, je suis rentré assez tard,
je l'ai vu sortir d'un bâtiment.
Il était 4 h du mat, il n'y avait que nous deux,
on était à deux mètres l'un de l'autre,
et il m'a complètement ignoré.
- Plutôt bizarre. - C'est clair.
Qu'y a-t-il dans ce bâtiment?
Des ordinateurs. Ce n'est pas mon truc,
mais l'université aurait un ordinateur très performant.
Que fait-on ici?
C'est tout ce qu'on a de nos origines.
Ce livre.
Si on savait le lire, on trouverait des réponses.
Quel type de réponses?
Par rapport à ce qu'on va affronter.
Tess, c'est aussi mon enfant, je l'accepte totalement.
Mais c'est à toi de prendre la décision.
- Je respecterai ta décision. - Je vais garder cet enfant.
- Merci pour ton soutien. - Je resterai à tes côtés.
- Tu n'as pas l'air ravi. - Ma vie a changé en une nuit,
j'ai le droit d'avoir peur.
Et tu crois que je n'ai pas peur, moi?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est le bébé.
J'ai vu le bébé.
C'est un garçon.
Las Cruces, comment ça va ce soir?
On y est presque. On va bientôt tout comprendre
J'espère.
C'est Nelly Furtado! Je t'en prie, juste une chanson.
Juste une.
Mon Dieu, Maria, c'est elle.
La blonde là-bas, c'est Leanna.
Attends. C'est pas possible.
Regarde.
C'est la fille de la photo.
- Qu'est-ce qu'elle fait là? - Il faut qu'on lui parle.
C'est trop dangereux. Appelons Michael.
Elle part, vite, allons-y.
Par ici.
Je veux tout savoir.
C'est une alerte au feu. Vous connaissez la procédure.
Allez à la sortie la plus proche, dans le calme.
Allez, allez, on se presse.
Ça pourrait être une vraie alerte, avancez.
Avancez.
Vous vous joignez à nous, Max?
C'est classique.
M. Evans, ce n'est pas amusant.
On ne sait jamais si ce n'est qu'un exercice ou s'il y a le feu.
J'arrive.
Qu'est-ce qu'ils ont ces ordinateurs?
Ce sont des joujoux de plusieurs millions de dollars.
Ils ont un potentiel en cryptographie.
Ils pourraient déchiffrer n'importe quel code.
On y arrive.
Il essayait de déchiffrer quelque chose.
Peut-on savoir quoi?
On pourrait peut-être le savoir.
Vous voulez bien essayer?
D'accord.
- Que fais-tu? - J'ai réfléchi.
On devrait se trouver un appartement pour le bébé.
Tu le penses vraiment?
Je ne sais pas si c'est faisable
ou si tu es d'accord.
Je veux qu'on planifie notre avenir.
Mais ce ne sera peut-être pas à Roswell.
Tu veux partir d'ici?
J'ai toujours pensé qu'on devrait rentrer chez nous.
Notre vrai chez-nous.
C'est vrai, un jour. Mais on ne sait pas quand ça arrivera.
Je crois qu'on a assez de soucis comme ça.
Oui, tu as raison.
J'en ai pour une minute.
Leanna s'appelle en fait Jennifer Coleman.
Moi aussi, j'ai une piste. Je vous rejoins plus tard.
Encore mieux, on rentre à Roswell.
Maria t'a dit ce qu'on a découvert?
Tu ne nous crois toujours pas?
Partons. La situation est trop dangereuse.
On est trop près de la vérité, je reste.
Tu n'as pas le choix.
- Tu rentres avec moi. - Tu n'as pas d'ordre à me donner.
J'ai trouvé les fichiers de Ray.
C'est étrange, on dirait un langage.
On dirait de l'Indien.
D'où Jenner vient?
Alex travaillait là-dessus.
- Que faisait-il? - Il déchiffrait ce langage.
- Il le traduisait en anglais? - Exactement.
- Y était-il arrivé? - Il a tout effacé.
Il a créé cet énorme fichier texte,
et l'a envoyé par e-mail à J. Coleman.
J. Coleman. Il l'a envoyé à Leanna.
- Coca normal ou light? - Un normal. Merci.
Qu'est-ce qui se passe?
Le bébé ne va pas bien.
- Qu'est-ce qu'il lui arrive? - Il est malade.
C'est dû à l'atmosphère. Cette planète l'empoisonne.
Notre fils va mourir.
- Jennifer n'est pas là. - Tu sais quand elle rentrera?
Dans quelques jours. Elle est partie précipitamment.
Elle a reçu un coup de fil.
Elle est allée voir sa mère à l'hôpital.
C'est terrible, elles sont tellement proches.
Elle ne t'a pas laissé des notes
de physique pour moi?
Elle n'en a pas parlé.
Elles doivent être dans sa chambre. On peut jeter un œil?
Si tu sais dans quel hôpital est sa mère,
j'aimerais lui envoyer des fleurs. Parce que le soutien des amis
est très important.
Comme quand j'ai perdu mon grand-père.
J'étais effondrée,
et puis j'ai reçu un panier de biscuits de ma classe
et ça m'a redonné le sourire.
- On a les cours! - Merci beaucoup.
Leanna savait qu'on la cherchait
- et elle s'est sauvée. - On lui a fait peur.
Avis de réabonnement, demande de carte de crédit, relevé de compte.
Une lettre d'une agence immobilière.
Elle loue une maison en dehors de Las Cruces.
Je conduis.
- C'est pas génial. - Pourquoi louer un truc pareil?
Elle doit avoir quelque chose à cacher.
- Merci. - Je t'en prie.
- C'était quoi? - Je n'avais jamais vu ça.
Mon Dieu, c'est bien ça. C'est la traduction.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas.
C'est la traduction d'Alex.
Ce sont toutes les réponses. Même si Leanna les a, on les a aussi.
Tu as dormi quelques heures.
- Comment tu te sens? - Mieux.
Tu as assez chaud?
Ca va.
Comment ça avance avec le livre?
Je n'arrive pas à le comprendre, voilà la vérité.
J'aurais voulu y arriver, mais ce n'est pas le cas.
Je dois te décevoir.
Tu es le seul sur lequel je puisse compter.
J'ai confiance en toi, Max. J'ai toujours cru en toi.
Ce qui est arrivé tout à l'heure, quand tu es tombée,
ça m'a fait réaliser que j'aurais pu te perdre.
J'ai toujours pensé que tu serais celle
qui m'attendrait toujours.
Toujours.
Je t'ai trop considérée comme un acquis.
J'en suis désolé.
Je suis un mec. Je sais ce qui fout les jetons aux mecs.
Quand Max se réveillera, il n'aura plus qu'un testicule.
- Non, merci. - Qu'est-ce qui t'arrive?
On s'amuse bien, on va pas s'arrêter là.
Je ne me sens pas mieux pour autant.
Alors, on peut retourner dans le rêve de Jodi Ann?
- J'y vais. - Et ta vengeance
- contre Max... - Je m'en fiche.
Ecoute, Bouddha nous dit que...
Kyle, si tu cites encore ce gros chauve,
tu vas te réveiller sans ça!
Tess est enceinte.
Quoi?
Elle est enceinte.
Le bébé meurt car il ne supporte pas cette atmosphère.
Je ne sais pas quoi faire parce que j'ai...
J'ai si peur.
Je ne sais pas quoi dire à papa et maman,
ils ne savent même pas ce que je suis réellement.
Je me sens tellement irresponsable et stupide.
Je sais que ça devait arriver, c'est notre destin.
Qu'est-ce que je vais faire?
Viens avec moi.
Allez, viens.
Tu te souviens de Big Foot?
- Mon cobaye? - Oui.
- Tu te rappelles ce qui s'est passé? - Bien sûr.
Le chien de M. Martinelli l'a tué.
Tu te rappelles ce qui s'est passé le lendemain?
Non.
Il a neigé.
C'était la 1ère fois qu'on voyait ça. Il a neigé pendant deux jours.
La plus grosse tempête du siècle.
C'était une catastrophe pour tous, sauf pour nous.
- On a fait des bonhommes de neige. - Et des anges.
On a bombardé Michael de boules de neige.
C'était magique.
Comme maintenant.
Je ne savais pas ce que tu traversais.
Mes problèmes ne sont rien en comparaison. Excuse-moi.
Non, ce n'est pas vrai.
Tes problèmes aussi sont importants.
Ta vie a de l'importance.
Désolé de ne pas m'en être rendu compte.
Ne t'en fais pas, on va trouver une solution
pour toi, Tess et votre...
C'est un garçon ou une fille?
Un garçon.
- Tu vas avoir un fils. - Oui, un fils.
Un fils...
- De l'affection en public? - Quelle importance?
Aucune. J'ai des choses plus importantes à vous dire.
Max, j'ai deux choses à te dire.
D'abord, je t'ai menti à propos de Liz et Maria.
Je les ai aidées à enquêter.
Mais sache que ça en valait la peine.
Qu'est-ce que c'est?
Ce qu'on a toujours cherché.
C'est la traduction du livre.
- Tu sais, le livre. - Tu plaisantes.
- Pas du tout. - Qu'est-ce qu'on y apprend?
Comment rentrer chez nous.
On peut rentrer chez nous.
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]